http://guerrillatranslation.com/2013/11/22/que-es-el-p2p/ Exporters of fine interlinguistic memes Fri, 16 Jan 2015 22:54:51 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ http://guerrillatranslation.com/2013/11/22/que-es-el-p2p/comment-page-1/#comment-15854 Fri, 16 Jan 2015 22:54:51 +0000 http://guerrillatranslation.com/?p=2194#comment-15854 Hola Pablo Gustavo. Las traducciones de los documentos de FLOK las hizo un grupo de traductores amateur, método que nosotros no recomendamos, y muchas cosas quedaron mal traducidas. Por ejemplo “Partner State” es en realidad “Estado Socio”. Es decir, un estado que colabora con la sociedad civil y facilita la labor de esta última. Durante este año queremos buscar financiación para hacer una traducción profesional de este material. De hecho, ya hemos colaborado en inglés a actualizar tres de los planes de FLOK en versiones “universales” y adaptables a cualquier región en commonstransition.org

]]> http://guerrillatranslation.com/2013/11/22/que-es-el-p2p/comment-page-1/#comment-15803 Thu, 15 Jan 2015 23:51:47 +0000 http://guerrillatranslation.com/?p=2194#comment-15803 La entrevista a Michel Bauwens me pareció excelente. Muchas gracias por compartirla. El documento de FLOKS presenta el modelo en forma muy abstracta. Muchas expresiones resultan huecas si no se explicta su significado. Por ej “El Estado se convierte en un Estado asociado, cuyo objetivo es facilitar y potenciar la producción social autónoma”. ¿Asociado a quien? Hoy el Estado está asociado, pero a grupos monopólicos. La otra cuestión es que no se consigna cómo se alcanzaría la utopía propuesta mediante simples nombres ¿de qué manera el Estado facilitará y potenciará la producción social autónoma? ¿con qué medidas? Sin definir los términos y explicitar las medidas solo tenemos expresiones de deseos difusos.

]]>